Subtitles by DramaFever
They say psychics can tell the past easily, but not the future...
What does my future look like?
You'll fail.
Fail?
How?
You know your personality better.
I knew it...
That's too bad.
Even if I don't become rich, I never thought I would have to worry about going hungry.
So how badly will I fail?
You'll get kicked out of broadcasting at a moment's notice.
But because of your stubborn pride, you won't make money running events.
That's why your wife ends up making the money.
But because of penalty fees, your debt keeps piling up.
So your wife works two jobs.
She comes home at dawn after working all night. And still, you do nothing.
I found her.
You watch TV all day long. In other words...
You are nothing more than an animal that wastes food.
End it.
She's gone too far.
I see...
Animal...
As a journalist, I'll take that as advice to lead an exemplary life for others.
This has been Kim Shin's Special Guest.
Scroll.
Start.
Lady!
What was that?
Tell me clearly.
It's just as I said.
He'll hit rock bottom.
Completely.
Who? Kim Shin?
- Even if things work out between us? - You'll fail together.
Not because of you, but because of Kim Shin's problem.
He'll fail?
Not just a bit poor, but completely broke?
Yes.
Hello.
Isn't this your day off? Why are you here?
I need to see someone.
That...
Never mind.
Now do you see why it can't be Kim Shin?
Why I pushed for Park Se Joo? Do you understand?
Yes, Mr. Kim.
Hey!
What's wrong with your mother?
She's not my mom.
She's a distant relative. Her personality...
Still.
- When are you coming out? - You are already at the East Gate?
I promised I would help you study. Hurry.
Love?
When you break up with a boyfriend, you cry yourself to sleep.
But when you are poor, you can't sleep at all.
You can't even cry.
You are so tired from paying back the debt, you don't have time to cry.
Yes.
You probably got in trouble with the captain.
Don't worry.
And I'm almost at the West Gate. Come down right now.
Park Se Joo is calling you out, too?
You choose.
I trust that you'll make the right decision.
You're the lady that came out before on the Kim Shin Morning Show, right?
Why isn't the staff escorting you out?
Excuse me. What's wrong?
Are you sick?
Hello! Hello!
Are you sick?
Doctor...
You choose.
I trust that you'll make the right decision.
Mi Rae.
What's wrong?
Did you get in a lot of trouble?
Se Joo...
Announcer Kim Shin
Why isn't she picking up?
If you are tired, don't take the bus home.
I'll drive you.
It's here.
Se Joo, what are you doing tomorrow? We don't have any shows.
What?
I want to go to an amusement park. Do you want to go together?
Okay. Let's do that.
Old age?
She's getting old?
Yes.
Her skin, cells, joints, and even hair...
She's aging as fast as an LTE connection.
That's why she had a hard time breathing.
As people age, their cardiac output decreases, and they may lack oxygen.
Under stress, it gets even worse.
I just wanted to massage your legs. I didn't want to wake you up.
Right! I saw you on the show.
Thank you.
For taking care of me.
You are not a real psychic, are you?
I thought you watched the show.
That wasn't true. You were just putting on a show for me to watch.
If you are really a psychic, you should be making a lot of money by now.
You are only a cleaning lady at our company.
My skills aren't consistent.
While working on perfecting my abilities, I wanted to work as a cleaning lady...
I heard your body is weird, too.
You are aging.
Why did you approach me?
Yes.
Hey!
We were supposed to meet. Why didn't you pick up?
Are you sick?
Mr. Kim, how about we study Monday night?
That's fine.
How does 5 PM sound?
Okay. I'll see you then.
Okay.
That's right.
I can meet both of them.
Why not?
I can do it.
You can do it!
I...
I see the future in my dreams.
Only at times...
But I can see it clearly.
In my dream, I saw your grandson.
It wasn't too good.
He's studying abroad in England. What's wrong...
He's in Korea.
He's working at the broadcasting station as a fake VJ.
Your grandson was having a hard time.
There was someone he liked.
Who is that?
I'll tell you that later.
Announcer Kim Shin can't stick around here.
He's already caused a lot of trouble.
If you let him stay, the company will fail, too.
Then, should I fire him?
There's no need to do that.
Send him somewhere else.
Somewhere nice...
Perhaps a correspondent at the NY office.
- Why would I if he's the reason our company fails? - That way, he can soar high.
- He'll succeed, and make the company grow. - But on the air, you said he'll fail.
What exactly did you see in your dream?
Kim Shin going abroad, or failing?
And why are you so interested in my grandson?
He's got nothing to do with you.
I can also see that he's got nothing to do with me.
In my dream, he was going through a very hard time.
Then, you must know about your own future, too.
Do you think I'm going to continue holding this, or let it go?
You know all about others' futures, but you don't know about your own?
That makes no sense.
Should I keep holding it, or should I push it away?
I can go in a completely unexpected direction like this.
In my dream, I slapped you across the cheek.
Should I do that?
Do it.
Really?
How cute...
Personal futures can change into different versions like this.
But...
Big incidents unrelated to me don't change too readily.
For example...
Your hotel may not last through the next 10 years...
Really?
I'm kidding.
It's getting so late.
- I need to go. - No, listen.
- Tell me the future before you go. - I don't want to.
Oh, right!
Two weeks from now on November 7th, around 10:30 PM...
Look outside.
You'll see quite a sight.
Bye bye.
She doesn't even know the future, but she's full of suspicions.
In two months, I'll be two years older than you.
I'm 67 already...
Do I really need to celebrate my 70th birthday here?
What's wrong with you?
I had to write a letter of apology because of you.
Why?
How can you tell the host that he's an animal that will fail in front of 40 million viewers?
Even if it wasn't on air, how can you say that to a person?
You don't like Kim Shin. That's why I relaxed and...
How did she know that?
Even if I don't like him, he's my colleague and we are on the same team.
He's the face of our show. Of course, I'm upset.
You spit in my face.
Even if you don't like him, you are on the same team...
I'm sorry, Joo Hyun.
I won't do that again.
You really have to keep calling me like that?
How did you come to meet Mi Rae?
It just happened like that...
Joo Hyun, I'm working with Mi Rae to make things work out for you...
I have no idea what you are saying.
Just resolve that rental issue.
There's monthly rentals, spas, and motels... Why did she have to come here?
What are you doing?
You...
Who did you meet?
Park Se Joo?
Or Kim Shin?
Neither.
Why not?
But I'm going to meet them both.
Why?
- Because I don't know how I feel. - Hey...
Were you blocking your ears during the show?
I told you Kim Shin will fail.
That's why my heart aches. I feel sad.
Seriously....
Are you some saint?
But I don't know if I can continue to like Kim Shin.
That's right.
Love can't overcome the harsh reality. I've already lived through...
But I don't know if I can love Park Se Joo.
You don't need to love him. Just make Park Se Joo fall for you.
How can I do that?
If I could make any guy fall for me, why would I still be single?
You couldn't even do it. Why are you making me do it?
So what is it?
You are going to meet them both?
Hey.
Do you know how hard it is to be a two-timer?
I don't have any men, what do you mean I'm a two-timer?
I'm not good at luring men.
I just want to find out about their feelings, and my own feelings.
Hey! So who are you going to meet first?
They said it would just be cloudy.
I'm sure it'll stop soon.
Didn't you say you live around here?
You had to drive back and forth to pick me up? I'm sorry.
It's okay. I didn't have much to do.
I slept in late, and watched a movie, too.
A movie? What movie?
It's a short film that I made.
You make movies, too?
Wow. You seem like a different person.
It was my graduation project in the U.S.
I can't bear to watch it now.
I was so full of it back then.
- I want to see it. - No.
- Why not? - No.
Why not?
Mi Rae.
We are here.
I guess you won't be satisfied by a letter of apology or a pay cut.
Three months suspension?
How about being sent to New York?
The psychic from your show said I should send you to New York.
She said you'll soar high, and the company will do well, too.
Is that how you normally make decisions? Listening to a psychic?
I'll send you as a correspondent.
A correspondent in the countryside. To Song Joo.
I'm the chairwoman after all.
How can I make an important decision based on what a psychic says?
Go, and repent about how foolish and arrogant you were.
Come back as a humbled man.
Why don't you just fire me?
I can't do that!
You are still the face of our company.
After the main anchor, you are the most famous.
I hear their rooster brawl is very famous.
I will give you a time slot on a weekday.
The stuff that announcers do all the time...
'The black-headed crow has attacked!'
'Too bad! The red crow is bleeding profusely.'
Wouldn't that be fun?
I guess you were recruited by Miranda as her personal psychic.
Aren't you grateful?
Thanks to me, you get to go to New York.
I know...
But, Lady.
Why are you so interested in me?
Saying I'll fail, then telling them to send me to New York...
I guess we were enemies in the previous life.
I'm trying to help you out. You should be thankful...
Lady.
Do you like me?
What am I going to do about my endless popularity?
I don't think we can go here today. Should we go watch a movie?
There are no good movies out.
Let's watch your movie.
No way.
It'll ruin your eyes.
I don't mind.
You house is nearby, too.
My house...
Within 30 minutes, find a shabby studio nearby.
Excuse me?
It can't be nice.
It's got to be small and plain. And bring my graduation project there.
Why are you having a hard time opening the door?
Wow.
Can I go in?
- Yes. - It's so nice.
It's nice?
Yes, how many rooms are there?
You even have an air conditioner. And an oven, too!
It's so nice.
I ate everything yesterday.
I was hungry...
Where's the bathroom?
Bathroom...
Here...
Here, this is the right door.
Excuse me.
Why's the lamp here?
Oh, that...
I don't like to be in the dark.
Excuse me.
Secretary Choi...
Se Joo, if you leave your clothes like this, they'll get ruined.
Give them to me.
- But... - Just give me.
- You can't put it in the washer like that. - It's fine.
- You can't do that. - It's fine.
Should we watch the movie?
I shot it on film on purpose. Trying to show off...
It's boring, right?
No, it's fun.
Stop lying.
It's boring.
Especially this scene. The professor hated this.
In the scenario, I wrote, 'The man cries with his back.'
The professor mocked me saying
'Do you have eyes, a nose, and a mouth in the back of you?'
Excuse me.
Mi Rae.
Let me watch.
I can feel it.
That man is a successful man, but it seems like his heart is rotting away.
I can feel his heart.
He really is crying with his back.
It's sad.
You had something there.
Hello, this is Seo Yoo Kyung from TYN's Thousand Days of Scenic View.
I am here at Ga Ro Soo road full of fall foliage.
Between the leaves and my legs, which do you like better?
Cut!
Make it more sexy, and lift the skirt.
So we can almost see up your skirt.
Director, I don't think the leaves have anything to do with sexiness.
What's with you?
You don't like the comment I wrote?
No!
It's great!
But, if we change the direction a little bit...
Hey! Get another reporter.
Cool! I'll do it!
Just give me another chance.
Please, Director...
I'm going to edit it, just say the last comment.
Yes, Director.
Get near, and get the right angle. You know, right?
Cue!
Between the leaves and my legs, which do you like better?
I wasn't yelling at you because I dislike you.
And your legs...
They are a work of art.
I was only trying to bring out the best of you.
It's not like I got your underwear on camera.
It was right on the borderline.
That's the point!
Don't do that.
Don't do this anymore, even for me.
Person to person.
Why do women... Why do you have to do this?
I told the assistant...
- Sexiness is true art! - Really?
He should thank me for how far he got.
This is how you make art.
Thank you, Director.
Get home safely.
Did Park Se Joo come here today?
No, not yet.
Not yet...
Is he coming?
I'm not sure. He does come often...
What does Se Joo usually drink when he comes here?
Usually a brandy.
Get me one.
Thank you for enjoying the film.
I'm so hungry.
You should stay for dinner.
I can't stay over at a guy's house too late in the evening.
I guess...
I guess you do see me as a man.
That's good.
You are a guy. That's why I was saying...
It's getting hot.
- It's hot, right? - Yes.
I'll get going.
I had a good time.
Next time...
When can I see you?
Not at work, but outside.
Maybe Sunday...
Or when we have a day off.
Okay.
I'm going.
Bye.
Secretary Choi, you did a good job today.
And about the morning show, can you ask if they can take one day off every week...
Never mind.
Forget what I said.
Thanks.
It won't look good to call first.
I can say I called because of work.
The phone is turned off...
What the heck.
Oh, Se Joo.
Yoo Kyung.
You must really be a regular here.
You're here every time I come.
That's not true.
It's just a coincidence.
They say if coincidences keep overlapping, it's something else.
Oh... Fate?
I don't believe in that.
Give me the regular.
What did you do today? You didn't have any shows today.
Did you rest at home?
No.
I met with Mi Rae.
Na Mi Rae...
She's cute.
She seems free.
Really?
I'm pretty free-spirited, too.
Aren't you that way, too?
No. Believe it or not, I lead a pretty restricted life.
I want to insist that I was forced into this way, but it was really my choice.
I never take any risks.
But when I see Mi Rae, she's so strong and independent.
And...
The first time I saw her, it wasn't at the broadcasting station.
But...
She ran so suddenly into the editing room.
Out of all those editing rooms, why did she run into...
my room?
What do I do?
I guess I'm pretty attractive.
Let's push up our study time. You are free, right?
Come to the park in front of the company by 8.
What? I didn't do anything wrong.
Seriously...
This stop is Sang Han Do. In front of the YBS Station.
Next stop will be Sang Han Station.
Mister!
Wait!
I'm here!
You're two minutes late.
If this was broadcasting, you would be in big trouble.
I'm not late. You decided on the time without asking me.
Today, we'll focus on endurance training. That's one of the basics of broadcasting.
Whoever loses the basketball game, will buy dinner.
Do you think that makes sense?
A girl and a guy? And you are so tall.
No bet.
Fine, I'll let you win if you make three shots in the time that I make 20.
No.
Here.
No.
One to zero.
I'm really not going to do it.
You do whatever you want...
Fine, I'll tell the team.
She doesn't want to go through endurance training.
- Na Mi Rae said she'll quit. - I'm not doing it.
Here, I'll give it to you. Make a shot.
Two to zero.
If you keep that up, how can I get the ball?
Here, try it.
- Really? - Shoot.
Nice!
Two to one!
Wait, the loser needs to buy drinks, too.
- Fine. - Come on.
Attack!
You're so good.
You really must win against a girl?
- That's foul. - Why?
Oh, yes! I beat you!
Buy me a drink!
Fine.
I lost. I'll buy you a drink.
- It will be our farewell drink. - What?
I was relocated to the countryside. I'll be leaving next week.
You went through a lot because of me, right?
You can relax, and just work now.
Still, you were able to learn all the basics thanks to me.
Are you trying to keep a solemn face? You can smile.
You must feel good.
How can you smile?
Then what? Should I cry?
Looking at my seniors, I think you hit that critical moment when you are 40.
When you hit 40, the path divides into two.
One path is to success, and the other path...
Just sticking to your ways.
I think that time has come a little early for me.
Miranda wants you to make a choice?
No.
Just within myself.
Two sides are fighting.
One side tells me to be flexible, and bow down to become successful.
And the other side tells me to just keep up with what I'm doing.
That it's best to have peace of mind.
What should I do?
You are in a dilemma, too?
Living is hard.
Right?
I know now!
Kim Shin fails because of you.
What do you mean...
Did you meet Kim Shin first?
That strong man is in a dilemma because of you.
Why are you bothering that poor man?
It's a good thing if he's in a dilemma.
He needs to come to his senses.
You must have heard that Kim Shin is leaving the morning show.
He's going somewhere nicer. I made plans...
Song Joo is a nicer place?
Song Joo?
Not New York?
Sleep...
Let me get some sleep.
Aren't you close to her?
Why are you two always arguing?
Joo Hyun, we have something to discuss.
Kim Shin won't be working at the morning show anymore.
- He's going to the countryside. - What are you talking about?
Miranda is too much.
How can she send you to the countryside because of that incident?
I'm sorry.
We should be the ones getting cut.
You had to make this sacrifice.
It's not a sacrifice. It's not like I'm getting fired.
I'll come back.
Yes, that's a good attitude.
What's this urgent meeting?
I have to go.
Let's drink soon.
We were just starting to get along. What do we do?
He shouldn't have challenged her in that situation.
What a fool.
He knew this would happen.
He did that knowing that he would get punished.
He's not a fool.
It looks like you are going to cry.
I'm sorry.
We can't even help you out.
I'll just be there for a little while.
Let's go out, and talk.
Come outside.
Hey! What are you doing?
I'm a man.
Why did you meet Na Mi Rae?
She knew that you were being relocated.
You met her on the side.
Hey!
You, too? You're interested in her?
I'm her br...
You, too? What do you mean?
You like her?
Hey.
No.
I just meant Park Se Joo. Park Se Joo seems to like her...
Park Se Joo?
What's this?
Is this a fire?
Two short ones, then a long one...
It's code black.
This is an emergency airing.
Last week, a serious incident occurred during the Kim Shin Morning Show.
He threatened me, and caused great damage to the company as well.
This is like a coup d'etat.
Historically speaking, it was as tremendous as when Hitler started the World War.
We have come to the conclusion that we can't just let this go.
Therefore, as an exemplary punishment...
We will end the Kim Shin Morning Show two weeks from now.
All of the team members will be relocated to the countryside.
Members should be grateful that the designated areas are either their hometown or a familiar town.
Please take this time to repent for your actions.
Hey!
I just signed the house contract yesterday.
Next week is my wedding.
As soon as I get married, we'll have to part.
- You can't go in now. - Why not?
The chairwoman ordered us not to let you in for awhile.
I'm sorry.
Then, I can't even go home?
I'm not sure...
For a while...
This grandma!
What do I do about my kids' school?
Hey!
How long are we going to be there for?
Over two years?
You said you were going alone.
I'll go talk to Miranda.
- If I tell her that it's all my fault... - What if she gets mad, and fires all of us?
Kim Shin.
Can you see how angry I am?
If I get angry, I can attack Miranda, and hurt you, too!
Lee Jae Soo!
But why am I holding back?
Because everyone is getting punished because of you.
It's not tomorrow. There's still two weeks left.
- In that time, we can find big news material... - What a great plan.
What about this, then? All our staff can go on the show.
All of us will go on, and step all over you.
How about it?
Fresh, right?
Producer Lee, please stop.
Stop what?
My hometown?
Do you know what I went through to come to Seoul?
Why are you making us pay?
- You can just resign alone! - You!
How dare you talk to your senior like that?
What are you standing there for? Go.
I'm sorry.
- We still have time. - You are still talking about that?
To undo this decision, it would have to be an amazing story.
You think that kind of story is easy to find?
We still have to look.
- If we try, something... - Shut your mouth before I punch you.
Na Mi Rae, sit down.
I thought she was sending me to New York.
Go beg before Miranda.
You are a good man.
You have abilities, and you follow the rules.
But, the world is not like that.
The one who follows the rules loses out in this world.
So...
Just a bit.
Please?
- Think that you are giving in, and beg... - I was going to do that...
But what comes next?
Even if I beg, and get my position back...
I'll never be able to report on the corruption that occurs here at Young Gun Group.
And all their subsidiaries...
Hotel, distribution, supermarkets... I will just be sucking up to them.
That's not a true anchor.
What about the others?
What about all those who are being punished because of you?
If I had gone on air right then, a third would have been fired because of restructuring.
Isn't relocation better than that?
That's not how people think.
They only see the situation they are in. They are going to curse you out...
That's human nature. I can't do anything about that.
I've been cursed out so much, it doesn't even bother me.
But your heart still aches.
You said you never want to get cursed out and be hated by everyone.
I said that to you?
I mean...
I think that's what you would say.
Other than me failing, is there anything else you know?
Some president getting assassinated, or a war starting somewhere...
Something big... Really big news.
I guess you only know about my future.
Don't be too interested in me. I'm not interested in older women.
Yes.
I'm sorry, Mi Rae.
About what?
You just became an assistant writer, and the show came to an end.
No, I can find other work.
I can go into cable TV.
Or I can take this opportunity to enroll in writing classes.
And why are you sorry?
It's not your doing.
Still...
Later, I'll...
Just wait, Mi Rae.
Thank you.
See you tomorrow.
Yes, Joo Hyun.
I'm at the supermarket.
Dad...
I mean your dad's death memorial... I'll buy the stuff we need for that.
Okay.
Excuse me.
Are you the psychic that came out on the Kim Shin Morning Show?
Yes. But...
She's the one!
How can you get everything right like that?
Does that announcer really fail?
- He ends up just watching TV all day? - Anyone who lives off of his wife...
We have to prevent him from coming on TV.
- That's right. - Yes, that's right.
He shouldn't be an announcer.
Why isn't dad taking care of us from heaven?
He doesn't even care that his son is getting relocated to the countryside.
Hey! What are you going to do?
I'm going to sell the house, and go down.
What do announcers do when they go to the countryside?
They host shows...
They don't have morning shows there?
They'll need writers there, too. No?
Why? You are going to follow Kim Shin there?
Are you crazy?
You think Kim Shin is the only announcer?
Why are you saying that?
Stop talking nonsense, and just get married.
Why don't you just get married?
This dumb girl.
Where did the lady go without even cooking?
I came because you seemed so serious.
I have a live show tomorrow, I should be sleeping right now.
- It'll end in two weeks, but I still need to try... - Why do you give up so easily on your life?
Who's giving up? I'm trying to do my best...
What happened to the Kim Shin that said he'll return as the main anchor?
Just wait.
I'll help you.
I thought you ate.
I'll give you a really nice gift.
Come to the highest point in the neighborhood at 10 PM with Joo Hyun.
Joo Hyun, let's go out for a little bit.
Just 10 minutes.
It'll just be a short while.
Why? I'm eating.
Come on.
Seriously...
Two weeks later, on November 7, around 10:30 PM...
Take a look outside.
You'll see quite a sight.
What are we doing here in this weather on dad's death memorial?
Is something going to fall down from the sky?
Is this umbrella okay? What if we burn to death?
Just wait a bit. The lady...
Why don't we go inside? The weather's getting too...
What's this?
Subtitles by DramaFever
There will be fire.
- Are you going to do it? - One with a red cap.
- What if we use this? - We are going live with the fire story?
Who's behind you? How powerful is this person?
You do that to all the beginners? Show them around the station?
- And give them lessons? - You are special.
- Red Cap! - He's inside the subway.
It's dangerous. Kim Shin...
- Na Mi Rae! - I'm okay!
Just go! Hurry!
- I want to learn. - I learned, too.
That you can't die.